旅行中の不調を述べ、翌年早春発・三月中着府を願う

概要

翌年の参勤時節は定式通りに伺う心積りでいたが、この度の帰国では、長い旅行で駕籠だけだったためか、逆上し眼気に障りがあり、持病の痔疾などが再発し、さらに暑中になったため積気が甚だしく難儀したと述べる。翌年も暖気の時節に長途の旅行をすると再び気分に障るおそれがあるので、早春に国元を発ち、保養して三月中に着府し御機嫌を伺いたいと願う。七月十八日、松平薩摩守。御附紙は可為願之通候と返答する。朱送達注は酉八月十六日に留守居有川勇馬が右近将監へ提出し、同月二十三日に附紙をもって仰せ渡されたとする。本人が述べる不調と原因についての疑問、翌年の希望と附紙、願書の日付・提出・返答の三つの日を分ける。逆上・眼気・痔疾・積気という原の症状語を保持し、現代の病名や因果の診断へ置き換えない。早春出発と三月中着府は願いの内容であり、実際の出発・到着記録には換えない。