島津龍伯書状

先日者御返書添令致拝見候、仍猫之事承候、今度六疋差上候、併ゑふくろ之儀田舎之細工雖見苦候、二ツ進上之申候、右之兩種ハ何方へも可有御進上候哉、尊慮次第候、兼又愚拙此比者弥老衰仕無正体候へ共、頻可致上洛之由被仰下候之間、來年ハ罷上へき覚悟ニ候、其時節相積儀共申上へく候、此旨宜預御披露候、恐ゝ謹言、 「朱カキ」 「慶長六年款」 十二月廿三日 嶋津修理入道 竜伯（花押） 倉光主水佑殿

先日（せんじつ）は御返書（ごへんしょ）添え拝見せしめ致し候、よって猫のこと承り候、今度六疋（ろくひき）差し上げ候、併（しかし）ながらゑふくろ（絵袋／餌袋）の儀は田舎の細工見苦しく候といえども、二つ進上申し候、右の二種は何方（いづかた）へも御進上あるべく候哉、尊慮の次第に候、兼ねて又愚拙（ぐせつ）このごろはいよいよ老衰仕り無正体（しょうたいなく）候へども、頻（しき）りに上洛致すべきの由仰せ下され候の間、来年は罷（まか）り上るべき覚悟に候、その時節相積もり候儀共申し上げ分（義）共申し上げべく候、この旨よろしかるべく御披露に預かり候、恐々謹言、 十二月二十三日 嶋津修理入道 竜伯（花押） 倉光主水佑殿

先日は（そちらからの）お返事を添えて拝見いたしました。さて、ご所望の「猫」の件、承りました。このたび６匹お送り申し上げます。あわせまして、「ゑふくろ（猫の餌を入れる袋、あるいは絵入りの袋）」につきましては、田舎の手作りで見苦しいものではございますが、２つ差し上げます。これら２種類（猫６匹と袋２つ）は、どちらの様へご進上なさるのがよいでしょうか。そちら様のお考えにお任せいたします。 また私（義久）儀、近頃はいよいよ老衰いたしまして情けない体（正体のない状態）でございますが、しきりに「京へ上ってくるように」とのお言葉（上洛の命）をいただいておりますので、来年には上京しようと覚悟を決めております。その折に、積もるお話などを申し上げたく存じます。この趣旨を、どうぞ（近衛の殿様へ）よろしくお伝え（ご披露）くださいますようお願い申し上げます。恐々謹言。 「慶長六年款（1601年の手紙）」 十二月二十三日 島津修理入道 竜伯（島津義久より） 倉光主水佑 殿