島津義弘書状

「島津義弘書状」 「正文在加治木衆城権右衛門」 猶と今夜もそなたを夢にまさしくミまいらせ候て、た、いまけんさん候やうにこそ候つれ、又よきたよりの折ふしハ、さい／＼同事成共、ふミにて申のほせ候ハ、、うれしかるへく候、又八郎、ったひ・てならい其外たしなミ、ゆたんなきやうにいけんあるへく候、ちゃう満事もてならいさせ候てしかるへく候、手ほんの事もんせきざまへ申うけ候て、くたし候へく候、又一郎ふうふのあいたよく候由聞へ候て、みっからかこ、ろには、月ほしのひかり待ゑてしよりも、うれしくこそ候へ、折／＼のいけんにも間よきやうにまうさせ給へ、又若嶋・卒松へ茂、其より此方なに事なきよしを、こ、ろへ遣ニ申候、よろつめてたく／＼、 後の正月廿六日のふミ、やう／＼此ころあひととき候、まつ／＼其元上中しもにいたリ、なに事なきよしめでたく候、さきにも申候やうに、此度ハいよ／＼かしらの雪をもくつもり、老のなミの立かさなれるおも影、あさか、ミの見ろめ、我なからあさましきまておほえ候、きても／＼けんさん候ハ、、かやうにもなりぬる物よと、人たかへにおとろき給ハんとおもふはかりに候、よの中のれいとして、年月（としつき）の暮行ハおしむへき事なるを、はや／＼くたるへき折待えてしかなと思ふこ、ろにや、月日のうつるもおそき物にこそ候へ、文（又）一郎とのせつ／＼其地へこされ候や、しるへき事に候、又八郎ふうくう（風雅）ゆたんなきよし、かんように候、長満御れうにん〔注：長満御両人トハ久四郎忠清ト御下君ナルヘシ、長満ハ拾歳、御下君ハ八歳ノ御兄弟ニ當レリ〕、いつれも／＼おとな／＼しく候や、とりわき御れうにんめつらしく候、よろつきねん（祈念）の事ゆるかせに候ハぬよし候、もっともに候、大しんおち・さんミ・と山（外山）ふうふ・とうかうおは、其外女ニもふうくう（風雅）ゆたん有ましきむね、よく／＼申きかせ、よきやうにこ、ろえ候へく候、かしこ、 天正十九年し（閏）三月十九日 義ひろ（花押） さいしやうとのへ （「御文庫廿二番箱六巻中」「義久公御譜中案文有之トアリ」 ）

猶々（なおなお）、今夜もそなたを夢に正しく見参らせ候て、ただいま対面したかのようにございました。また、良い便りのある折には、度々同じ事であっても、手紙で申してこられたならば、嬉しいことでございます。又八郎（家久）の謡（うたい）・手習いそのほかの嗜（たしな）み、油断のないように意見（指導）してください。長満（忠清）のことも手習いをさせることが肝要です。手本については、門跡（もんぜき）様へお願いして受け取り、送り下しましょう。又一郎（久保）夫婦仲が良いと聞きまして、自（みずか）らが心には、月星の光を待ち得た時よりも、嬉しく存じます。折々の意見も、間（ま）が良いように言ってやってください。また若島・卒松へも、そちらからこちら（京都）は何事もないという旨を、心得て伝えてください。万事めでたくめでたく。 後の正月（閏正月）二十六日の手紙が、ようやくこの頃届きました。まずもってそちら様、上中下（身分の上下）に至り、何事もないとのこと、めでたく存じます。前にも申しましたように、この度は、いよいよ頭の雪（白髪）も降り積もり、老いの波（しわ）の立ち重なった面影は、朝の鏡で見るにつけ、我ながら情けないほどに思われます。帰って対面したならば、「こんな（老人）になってしまったものか」と、人違いではないかと驚かれるのではないかと思うばかりです。世の習いとして、年月が過ぎ去るのは惜しむべきことですが、早く（薩摩へ）下向できる時を待ちわびる心ゆえか、月日の移り変わりも遅く感じられるものです。又一郎殿は、せっせとその地（領地）へ越（こ）され候や（行かれていますか）、知るべきことに候。又八郎が風雅（芸事）に油断がないとのこと、肝要なことです。長満、御下君（忠清と弟）の御両人、いずれもいずれもおとなびてこられましたか。とりわけ御両人のことは懐かしく（珍しく）思います。万事、祈念を疎かにしないとのこと、もっともなことです。大進、おち、三位、外山夫婦、東郷おは、そのほか女たちにも、風雅を忘れないように、よくよく言い聞かせ、そのように心得させてください。かしこ。

追伸：今夜もあなたの夢をはっきりと見まして、たった今お会いしたかのような心地でした。また、良い便りの機会があれば、何度同じ内容であっても、手紙で知らせていただければ、これほど嬉しいことはありません。又八郎（忠恒）には、謡（うたい）や習字、その他の嗜みを怠らないよう、よく指導してください。長満（忠清）にも習字をさせるのがよいでしょう。お手本については、こちらで門跡様にお願いして手に入れ、そちらへ送りましょう。また、跡継ぎの又一郎（久保）夫婦の仲が良いと聞いて、私の心には、暗闇で月や星の光をようやく得られた時よりも、嬉しく感じられます。折に触れての助言も、角が立たないように言ってあげてください。若島や卒松の方々へも、そちらから「こちら（京都の義弘）は何事もない」ということを、よく伝えておいてください。何より喜ばしいことです。 閏正月二十六日付のお手紙が、ようやく近頃届きました。何はともあれ、そちらの皆さんが身分の上下にかかわらず、無事であるとのこと、大変めでたく思います。以前にも書きましたが、今回の滞在で、いよいよ私の頭には白髪が降り積もり、顔には老いのシワが重なって、朝、鏡を見るたびに自分でも情けなくなるほどです。帰郷してお会いしたら、「まあ、こんな風になってしまわれて」と、人違いかと思うほど驚かれるのではないか、とばかり思っています。世の常として、月日が過ぎ去るのを惜しむものですが、早く（薩摩へ）帰れる時を待ちわびているせいか、月日が経つのがかえって遅く感じられてなりません。又一郎（久保）殿は、せっせと各地（領地）へ出向いていますか。現地の状況を知っておくべきことです。又八郎が教養の嗜みに励んでいるとのこと、大切なことです。長満（10歳）と御下君（8歳）のお二人のご兄弟は、どちらもお利口に、大人びてこられましたか。特にお二人（御両人）のことは懐かしく思い出されます。神仏への祈念を欠かさないとのこと、もっともなことです。大進、おち、三位、外山夫妻、東郷おは、その他の侍女たちにも、教養の嗜みを忘れないように、よくよく言い聞かせて、そのように心得させてください。かしこ。