島津義弘書状

「義弘公御譜中」 「正文在加治木飛城権右衛門経秀」 なをく又八郎事けんこに残番せられ候間、心やすかるへく候、 我等事可致上洛之由、以御朱印被仰下候條、五月十日ニからしま出船候て、五月雨の最中、海上も靜ならす候へ共、漸今朝此津へ着岸候、然間我等のり舟一そう適参着候、定而供の舟共も近日可參候之間、やかて上洛申へく候、將又久四郎下向候□其聞候、左こそ其元のよろこひこれよりおしいはかり候、久四郎へも書状にて可申候へ共、急便之間無其儀候、先々御心得あるへく候、何共重而可申候、かしこ、 「朱カキ」 「文禄四年カ」六月五日 大さか右 よし弘 宰相□へ まいる

「義弘公御譜中」 「正文加治木飛城権右衛門経秀に在り」 尚々（なおなお）又八郎（忠恒）事堅固に残番せられ候間、心安かるべく候。 我等の事上洛致すべきの由、御朱印を以て仰せ下され候条、五月十日に唐島（加唐島または韓島・朝鮮の港）出船候て、五月雨（さみだれ）の最中、海上も静かならず候へども、漸く（ようやく）今朝此の津（大坂の港）へ着岸候。然る間我等の乗り船一艘たまたま参着候、定めて供の船共も近日参るべく候の間、やがて上洛申すべきへく候。将又（はたまた）久四郎（忠清）下向候（下国した）□それ聞き候、左こそ（さぞかし）その元の喜びこれより推し量り候。久四郎へも書状にて申すべきに候へども、急便の間その儀無く候、先々御心得あるべく候、何共重ねて申すべく候、かしこ。 六月五日 大坂より よし弘 宰相殿へ まいる

追伸。又八郎（忠恒）のことは、（朝鮮の）陣頭で無事に残番（留守居役・警備）を務めておりますので、どうかご安心ください。 私どもの儀、京へ上洛せよとの旨、秀吉様より御朱印状（指示書）をもって命じられましたので、5月10日に唐島（朝鮮沿岸あるいは対馬近くの島）を出港いたしました。梅雨（五月雨）の真っ只中で、海の上も波風が荒れて穏やかではありませんでしたが、ようやく今朝、この港（大坂）へ無事着岸いたしました。私の乗る船一艘がひとまず無事に到着いたしましたので、お供の船々もきっと数日のうちには到着することでしょう。到着しだい、すぐに上洛（京都へ向かう）するつもりでございます。 また、久四郎（忠清）が（京都から）国元へ下向したとの知らせを耳にいたしました。さぞかしそちら（あなた）の喜びはいかばかりかと、こちらからも推し量っております。久四郎へも手紙を書きたいところですが、急ぎの便でありますので（今回は）手紙を出すことができません。ひとまずこの旨お含みおきください。詳しいことはまた改めて申し上げます。かしこ。 6月5日 大坂より よし弘（島津義弘） 宰相殿へ（妻・実窓院） 参る