後編2－No.1498文書
島津竜伯覚書
文禄4年
確認度高
概要
境目の小城、狩皮の礼、馬・道具、徳川家康との関係、帰朝後の対応、又八郎への音信など、当面確認すべき事項を箇条書きにした島津義久自筆の覚書。 「さいしょう殿」、人物評定、蔵米の未着、国元の遅延、唐船、天子の病にも触れる。家中・外交・兵站・贈答を横断する、義久の関心事項が分かる実務メモ。
登場人物
島津義久（龍伯）、島津忠恒（又八郎）、徳川家康、さいしょう殿、国元家臣
宛先
宛先なし（覚書）
キーワード
島津義久、龍伯、島津忠恒、徳川家康、さいしょう殿、境目小城、蔵米、国元遅延、唐船、覚書
冊子頁
876頁
読込量
中
面白さ
★★★★★
原文を確認
(8)858～972頁(文禄4・文書目録)・奥付.pdf
COMMUNITY TRANSCRIPTION
採用済みの翻刻・訳文
管理人が採用した投稿です。AIを利用した原文写しを含む場合があります。研究・引用の際は鹿児島県公式PDFの原文をご確認ください。
原文写し
管理人採用済み「義弘公御譜中」
「朱カキ」
「龍伯公自筆ト押札ニ在之」
「正文」
覚
一境目ノ小城ニここくりいれらるゝ由、尤候事、
一無人笑止ニ候事、
一豹皮御礼ノ事、
一馬之事、
一被仰付御道具之事、
一家康一段御ねんころの事、
一すぐニ御帰朝にて候ハ、、御つほニ二ツ下候する哉の事、
一こゝもと何事モ此間ニ相替候事、
一忠長・抱節・作さへもん各々へ相心得ヘキノ事、
一又八郎殿へ御音信御礼義ノ事、
一さいしやうととのさかしく候事、
一人々物さたの事、
一御蔵米いままた無上着事、付何事モ國元曖遅ニいたし、笑止ニ候事、又唐船之事、
一今程無事ニ候事、
一天子御悩之事、
以上
「文禄四年秋」
- 根拠・参照箇所
- geminiによる原文写し
- 投稿者
- keicho
- 投稿日
- 2026-08-10
書き下し文
管理人採用済み「義弘公御譜中」
「龍伯公自筆と押札にあり」
「正文」
覚
一、境目の小城にここくり（強固に・厳重に）入れらるる由、最もに候事。
一、無人（人手不足）笑止（気の毒・困惑）に候事。
一、豹皮御礼の事。
一、馬の事。
一、仰せ付けられ候御道具の事。
一、家康一段御ねんごろ（懇ろ）の事。
一、すぐに御帰朝にて候わば、おつぼ（壺・急所）に二つ下がる（適う）する哉の事。
一、ここもと何事もこの間に相替わり候事。
一、忠長・抱節・作左衛門各々へ相心得べきの事。
一、又八郎殿へ御音信（おんしん）御礼義の事。
一、宰相殿のさかしく（元気に）候事。
一、人々物沙汰の事。
一、御蔵米いままた無上（むじょう）着く事、付何事も国元曖遅（あいち＝遅延・後回し）にいたし、笑止に候事、また唐船の事。
一、今程無事に候事。
一、天子御悩（ごのう＝病気）の事。
以上
「文禄四年秋」
- 根拠・参照箇所
- geminiによる書き下し文
- 投稿者
- keicho
- 投稿日
- 2026-08-10
現代語訳
管理人採用済み覚
一、国境近くの小城へ（部隊を）厳重に配置されたとのこと、もっともな（適切な）ことでございます。
一、人手が不足しているとのこと、実に大変な（困った）ことでございます。
一、豹（ひょう）の皮を贈っていただいたことへのお礼の件。
一、馬の件。
一、ご注文（ご依頼）いただいた武具・道具の件。
一、徳川家康殿が格段に親切・懇ろにしてくださっている件。
一、（義弘が）このまますぐに帰国されるのであれば、願ったり叶ったりの（好都合な）状態になるでしょうかという件。
一、こちら（国元）の状況も、このところあれこれと様変わりしている件。
一、忠長（島津忠長）・抱節（新納旅庵）・作左衛門（伊集院幸侃か）のそれぞれによく周知・伝達しておくべき件。
一、又八郎（忠恒）殿への便りや挨拶・礼義の件。
一、宰相殿（義弘の妻・実窓院）が元気で過ごされている件。
一、人々（家臣や周囲）の噂や評判（人事沙汰）の件。
一、御蔵米（義弘宛ての米）が今また無事に到着した件。あわせて、何事においても国元からの手配や連絡が遅れがちになり、面目なく（困惑して）思っている件。また唐船（貿易船・兵糧船）の件。
一、今のところこちらは無事に過ごしている件。
一、帝（後陽成天皇）がご病気でお悩みになられている件。
以上
文禄4年（1595年）秋
- 根拠・参照箇所
- geminiによる現代語訳
- 投稿者
- keicho
- 投稿日
- 2026-08-10